Het regent af en toe flink (met onweer) en dat betekent dat onze tuin na zo'n bui vol slakken zit. Benjamins favoriete spelletje is dan ook 'slakjes zoeken'. In het Hongaars is er een kinderliedje over slakken dat alle kinderen zingen wanneer ze slakjes zoeken. Benjamin kent het refrein van 'Csiga-biga' ook helemaal uit zijn hoofd. Hier een clipje gezongen door een pro en hieronder de tekst. Vertaling volgt...Eerste zin is makkelijk: slakje, slakje kom eens hier!CSIGA-BIGA GYERE KI,
ÉG A HÁZAD IDE KI,
KAPSZ TEJET,VAJAT,
HOLNAPRA IS MARAD.
CSIGA-BIGA GYERE KI,
ÉG A HÁZAD IDE KI,
SZÁNTSUNK, VESSÜNK,
HOGY JOBBAN ÉLHESSÜNK.
CSIGA-BIGA TOLD KI SZARVADAT,
HA NEM TOLOD ÖSSZETÖRÖM HÁZADAT.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten