De trouwe volgers van Benjamins blog hebben al eerder kunnen lezen in het woordenboek Benjamins-Nederlands. Inmiddels is het hoog tijd voor een update! De woorden hieronder zijn een aanvulling op zijn woordenboek van eind maart!
(alle woorden eindigend op een s, worden met een 'lange' sssss uitgesproken)
aai - aaien
ap - appel
auw - sic
baacsi - alle mannen op straat, maar ook zijn duplo-mannetjes (letterlijk 'oompje' in het Hongaars)
baan - banaan
bana - banaan
bat(je) - bad (harde t, zie ook 'betje' en 'paat')
bah - vies (zie ook 'vies')
bees - beest
bet(je) – bed (harde t, zie ook 'batje' en 'paat')
boguh - vogel
bos - tandenborstel, borstel
brommuh – brommer, motor, helikopter, kettingzaag, boor
bus – bus, bestelbusje, vliegtuig, vrachtwagen, etc, etc
bye bye – dag (gaat gepaard met zwaaien, wordt ook gezegd als je even van hem wegloopt)
fant – olifant
ff ff - heet (blazen)
fles – sic
flessen - sic
gaagaa - Agi (de oppas) en Danay (de schoonmaakster)
haai - hallo
hoppa - sic
ja - sic
joggit - joghurt
kaas - kaas, maar ook andere levensmiddelen of gele objecten
maaw – poes (combinatie van ‘miauw’ en ‘macska’, Hongaars voor poes)
mamma - pappa (en mamma)
meis – meisje (jongens worden nog altijd ‘baba’ genoemd)
mmba – Bumba (zie ook www.bumba.com)
muis – sic
naan - banaan
nee - sic
neenee - Benjamin
nem – nee (Hongaars)
oh jee – sic (overgenomen van zijn moeder…)
oo-ma – oma
oo-pa – opa
op – sic, met name als het eten op is
paat – paard ((harde t, zie ook 'betje' en 'batje')
pakke - varken
ptsuh - poetsen (tanden, maar ook de grond)
purs - Percy (collegalocomotief van Thomas, zie 'thomas')
schoenen - sic
shoes - schoenen
sjaf - giraffe
sjms - James (collegalocomotief van Thomas, zie 'thomas')
slis - slippers
szep - mooi (Hongaars)
thomas - Thomas (de locomotief)
vies - sic
vis - sic
viz - water (Hongaars)
wraaouw – leeuw
zes - het getal, wordt gebruikt voor alle cijfers en letters
zeven – alleen in combinatie met zes (zie ook ‘zes’)
En dan zijn er ook nog een heleboel woorden en geluiden die we (nog) niet hebben kunnen thuisbrengen! Houd dus goed het blog in de gaten voor een volgende update ;-)
1 opmerking:
Haha! Een heus woordenboek! Ik zit keihard te lachen achter mijn computer. Niet alleen omdat Stampertje HOngaars spreekt (bacsi? cute, cute, cute! invloed Agi?) maar ook omdat Tamás MIJLEN achterligt. Ons woordenboek komt tot een woord of 5 vrees ik. Ach. We schuiven het maar op de Engelse creche :-)
Een reactie posten